L’ÉTRANGER 

Car l’étranger dans la journée ne connaît pas la ville.
L’étranger la connaît le soir, quand elle dort.
Il repart au matin, l’air dur
De qui a cherché en vain. 

Toi qui l’aimas un jour
quand tu le verras passer devant ta porte,
donne-lui un peu de l’ancienne tendresse. 

Et pense après des années
Que par ta vie un jour Ulysse est passé.

 Poème de Yorgos Markopoulos
Traduit du grec par Michel Volkovitch.
 In Les Poètes de la Méditerranée, Anthologie.
Poésie/Gallimard, Paris, 2010.